Epicharmos und das Damoklesschwert

2015
In den Tusculanae Disputationes macht Cicero im ersten Kapitel einen Übersetzungsversuch aus dem Altgriechischen ins Lateinische. Es handelt sich um einen Zitat des Epicharmos von Kos. Ich füge diesem Versuch und verschiedenen anderen, die bereits von Übersetzern ins Englische, Deutsche und Französische übertragen wurden, einige eigene hinzu, auch vom (mir unbekannten) altgriechischen Original.


Edition
Der Textblock war Bestandteil einer Edition von Robin Moretti. Alle Artikel wurden von einer Arbeit innerhalb einer Ausstellung begleitet. In Bezug auf die Geschichte vom Damoklesschwert, die Cicero im letzten Kapitel erwähnt, konnten die Besucher in einem Videospiel die Entscheidung treffen, eine Figur, bedroht von einem Schwert über ihrem Kopf, zu retten oder sie sterben zu lassen.


Text

texte



Screenshots aus dem Videospiel